No room for :: คำว่า Room นอกจากจะแปลว่าห้องแล้ว ยังสามารถแปลได้ว่าที่ว่าง หรือที่ทางได้อีกด้วย เช่น ขึ้นลิฟต์มาค่อนข้างแน่น ลิฟต์เปิดออก เจอสาวสวยหนึ่งคนยืนสะโอดสะองพอยต์เท้าอยู่ กระโปรงสั้นประมาณปกคลุมกระดูกเชิงกรานไม่ค่อยมิด ทันใดน้ันหนุ่งๆ ก็พากัน Make room (ไม่ได้แปลว่าทำห้องแบบแม่บ้านตามโรงแรมนะครับ แต่ตรงนี้แปลว่าขยับเขยิบให้มีที่เหลือต่างหาก) แล้วเอ่ยปากเชิญชวนว่า "
Come on, there's room for one more." เข้ามาซีครับ ยังพอมี่ที่เหลือสำหรับคนนึงพอดีเลยฯลฯ
ที่นี้มาถึง No room มั่ง ซึ่งถ้าคุณกำลังยืนอยู่หน้าฟรอนต์โรงแรมสักแห่งมันก็คงหมายถึง 'ห้องเต็ม' นั่นแหละครับ แต่ถ้าจะใช้ในความหมายที่กิ๊บเก๋กว่านั้นเวลาคุณพูดว่า There's no room for อะไรสักอย่าง ก็จะแปลว่าไอ้อย่างนั้นน่ะเป็นสิ่งที่คุณยอมรับไม่ได้ และต้องจะถูกตะเพิดออกไป เช่น ในสภาพเศรฐกิจแย่ๆ และในแวดวงที่การแข่งขันสูงขนาดนี้ "
There is no room for lazy staff!!" แปลตรงๆ ก็คือ บริษัทเราไม่มีที่สำหรับพนักงานขี้เกียจๆ หรอกนะ!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น