Best man :: ผู้ชายที่ดีที่สุด หรือ คนที่ดีที่สุด เช่นเพื่อนสาวประกาศเลิกแฟนผู้แสนดี ท่ามกลางความงุนงงของเพื่อนๆ
"He's the best man you can ever hook up with!" คนดีอย่างงี้ ทิ้งทำไมวะเนี่ย เสียของจริงๆ
"He's the best man for job." แปลว่า เขาเป็นคนที่เหมาะกับงานนี้ หน้าที่ หรือตำแหน่งนี้ที่สุดแล้ว ทั้งคุณสมบัติ ไอคิว อีคิว แถมประสบการณ์ตรงมากมายอีกต่างหาก
แต่ในอีกความหมายหนึ่ง เบสต์แมน แปลว่า เพื่อนจ้าวบ่าว ได้ด้วยครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น