Name-calling :: สำนวนนี้หน้าตาดูไม่เป็นพิษเป็นภัย แต่ที่จริงอันตรายครับ เพราะ Name ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าชื่ออย่างที่พ่อแม่เขาตั้งให้ แต่หมายถึงฉายาหยาบคายทั้งหลายที่ไม่ว่าใครก็คงไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับตัวเอง เช่น ไอ้หน้าจืด ไอ้หน้าสิว ไอ้หน้าหลุม ไอ้หน้าบาน ไอ้อ้วนดำ ยัยตุ่มแตก ยัยไม้เสียบผี ฯลฯ อะไรทำนองนี้แหละที่เขาเรียกว่า Name-calling
"It's rude to call someone names." (ต้องเติม s ท้าย name เสมอ) ประโยคนี้แปลได้ประมาณว่า การไปล้อเลียนใครด้วยฉายาแสนสันมันไม่สุภาพนะจ๊ะเด็กๆ
สำหรับเด็กๆ ที่จะไปฟ้องครูเพราะถูกเพื่อนล้อว่าเป็น 'เด็กชายขี้แตก' ก็พูดว่า "They kept calling me names." พวกเพื่อนน่ะล้อผมอยู่ได้ไม่เลิกเลยฮะคุณครู
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น