Right-hand man

Right-hand man  ::  บ่อยครั้งทีเดียวที่สำนวนภาษาอังกฤษและภาษาไทยแปลความหมายออกมาได้ตรงกันเป๊ะ จนทำให้ไม่แน่ใจว่าตกลงใครลอกใครกันแน่

คำว่า  Right-hand man นั้น ต่อให้ไม่รู้ความหมายแล้วให้เดา ก็เชื่อว่าว่าเกือบทุกคนจะเดาถูก เพราะถ้าแปลตรงตัวแบบเรียงคำก็คือคนมือขวา ซึ่งจะทำให้นึกถึงคำว่า  'สมุนมือขวา'  ทันที

นั่นแหละใช่เลย คำคำนี้หมายถึงคนใกล้ชิดที่ได้รับความไว้เนื้อเชื่อใจที่สุดและเป็นคนสำคัญที่คอยช่วย
เหลือและเป็นกำลังสนับสนุนอยู่นั่นเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ของธุรกิจการงาน

ส่วน  Right-hand-man  ของหัวหน้าแก๊งยากูซ่าหรือมาเฟียจะมีหน้าที่เดินประกบลูกพี่ใหญ่ ยิงคุ้มกัน หรือบังกระสุนให้ หน้าตามักจะดีที่สุดในหมู่คนหน้าตาเลวและมักมีแผลบนใบหน้าแสดงความกรำศึก ถ้าหัวหน้าไม่พอใจใครไอ้คนนี้จะเป็นคนกระทืบให้ ลูกพี่ไม่ต้องยกตีนให้เมื่อยขาหนีบ