Good name, Bad name :: เพลง You give love a bad name ของบอนโจวี่ ทำให้รู้จักศัพท์คำนี้ ร้องตามมาได้ตั้งนานโดยไม่รู้ความหมาย แต่ที่จริงก็แปลไม่ยากครับ เพราะค่อนข้องตรงกับหน้าตาที่เห็น
กู๊ดเนมแปลว่าชื่อเสียงในทางที่ดี ซึ่งตรงข้ามกับแบ๊ดเนม ที่แปลว่าชื่อเสียนั่นเอง ดังนั้น ชื่อเพลง You give love a bad name ก็มีความหมายว่า เธอทำให้ฉันนึกชิงชังในความรัก นึกว่าความรักเป็นสิ่งที่ดีสวยงามมาโดยตลอด แต่พอโดนเธอหักอก ความรักก็กลายเป็นสิ่งเลวร้ายไปด้วยน้ำมือเธอในทันที
เมื่ออ่านข่าวเจอว่าเพื่อนโรงเรียนเดียวกันทำคลิปหลุดเพราะดันไปโชว์โป๊บนแคมฟร๊อกทั้งเครื่องแบบ คุณก็พูดอย่างไม่พอใจว่า ให้ตายเถอะ ก่อนโชว์โป๊หล่อนจะเปลี่ยนชุดซะหน่อยก็ไม่ได้ เสียชื่อโรงเรียนหมด "She totally gave our school a bad name!"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น