แต่ที่จริงคำว่าโอลด์แมนยังมีความหมายซ่อนอยู่อยู่อีก เพราะคำนี้สามารถแปลได้ว่า 'พ่อ'
(เท่ากับคำว่า Dad) หรือแปลว่า 'สามี' (ไอ้แก่ที่บ้าน) ได้อีกด้วย
"That's my old man's car" รถนั่นของป๋าฉันเอง เท่ใช่ไหมล่ะ
"My old man is taking me on second Honeymoon." พ่อเจ้าประคุณของฉันกำลังจะพาฉันไปฮันนีมูน
รอบสองน่ะจ๊ะ
ในความหมายของพ่อและผัวนี้ ต่อให้ไม่ได้แก่หงำเหงอะ ก็สามารถจะ Old man ได้ไม่ต้องเกี่ยงงอนนะครับ มันเป็นสำนวนของเขา ไม่ได้เกี่ยวกับสังขารว่าชราจริงหรือไม่แต่อย่างใด
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น