Whatshisname :: มี What นำก็จริง แต่แปลกตรงที่ไม่ได้เป็นประโยคคำถามซะหน่อย สำนวนนี้ใช้พูดถึงบุคคลที่สามที่เรารู้จักหน้า แต่ไม่รู้จักชื่อ หรือพอรู้จักชื่อ แต่ไม่รู้จักนามสกุล อารมณ์เดียวกับภาษาไทยประมาณ
'ไอ้หมอนั่น' หรือ 'ยัยคนนั้นน่ะ'
"Have you met the new guy, Sam Whatshisname?" อันนี้ก็จะแปลว่าเฮ้ นายได้เจอไอ้เด็กใหม่รึยัง รู้สึกชื่อนายแซมรึอะไรซักอย่างนั่นน่ะ
ถ้าเป็นผู้หญิงก็ Whatshername ครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น